If you need to translate or adjust the shipping method text it only requires a few steps.
First, go to your Shopify account's notification settings. Then find the alert you want to edit. In this example, we are going to edit the order confirmation email. Scroll down to this section and replace the line below the Shipping Method with this code:
{% if shipping_method.title contains 'Subscription' %}
<p>Use this label instead</p>
{% else %}
<p>{{shipping_method.title}}</p>
{% endif %}
Should look similar to this but replace the text "use this label instead" with how you want the shipping label to read:
That's it!
Please let us know if you have any questions!
Sincerely,
The PayWhirl Team